契約解除（Termination）

Article 23. Termination 

Either party may, without prejudice to any other rights or remedies, terminate this Agreement or
Individual Contract, in whole or in part, by giving a written notice to the other party
with immediate effect, if any of the following events should occur:

(1) if the other party breaches or fails to perform any provision of this Agreement and
     such breach or failure continues for more than thirty (30) days after the receipt of
     a written notice specifying the breach or failure;

(2) if any proceeding for provisional disposition, provisional attachment or attachment,
     dishonor of bill, suspension of bank transaction, attachment for delinquent tax,
     execution, insolvency, bankruptcy, civil rehabilitation, reorganization, dissolution or
     liquidation is instituted by or against the other party;

(3) if the other party is merged, consolidated or sells all or substantially all of its assets;

(4)  if any substantial change in management or control of the other party is implemented;

(5)  if the other party ceases or threatens to cease to carry on business or disposes of
     whole or any substantial part of its undertaking or its assets;

           （要約）

        ・相手方に何か特別な事由（例：破産、契約違反、M&A等）があったときは
　　　  直ちに契約解除できる旨を規定。

　　　　(1)相手方が契約違反／債務不履行して、相手方から通知があっても30日間
　　　　　改善が見られないとき
　　　　(2)相手方が仮処分、仮差押／差押、不渡り処分、銀行取引停止、税の滞納処分、
　　　　　強制執行、支払い不能、破産、民事再生法、会社更生法、解散または清算の状況のとき
　　　　(3)相手方が
　　　　(4)経営層の実質来な変更があったとき
　　　　(5)事業停止またはその恐れ、またその事業／資産の大部分を処分したとき